1
00:00:45,680 --> 00:00:47,591
Iremos até o fim.

2
00:00:47,640 --> 00:00:49,949
lutaremos na França.

3
00:00:50,000 --> 00:00:51,877
lutaremos nos mares e oceanos.

4
00:00:52,840 --> 00:00:57,675
lutaremos com confiança crescente
e força crescente no ar.

5
00:00:57,720 --> 00:01:01,872
defenderemos nossa ilha.
seja qual for o custo.

6
00:01:01,920 --> 00:01:04,036
lutaremos nas praias.

7
00:01:04,080 --> 00:01:06,674
lutaremos nos campos de pouso.

8
00:01:06,720 --> 00:01:10,315
lutaremos nos campos
e nas ruas.

9
00:01:10,360 --> 00:01:13,397
lutaremos nas colinas.
nunca nos renderemos.

10
00:03:35,200 --> 00:03:39,796
É 28 de janeiro de 2008
e estou no aeroporto de Stansted, na Inglaterra.

11
00:03:39,840 --> 00:03:43,753
Estou aqui porque é minha banda favorita.
Donzela de Ferro. nos convidou

12
00:03:43,800 --> 00:03:47,429
para filmar a primeira etapa de seu
Turnê mundial em algum lugar de volta no tempo.

13
00:03:47,480 --> 00:03:51,678
Este passeio é baseado no clássico
Turnê Mundial da Escravidão de 1985.

14
00:03:51,720 --> 00:03:54,075
que foi quando me tornei fã.

15
00:03:55,200 --> 00:03:57,191
Isso é uma coisa linda.

16
00:03:57,240 --> 00:04:00,550
Nas próximas seis semanas.
viajaremos 40.000 milhas

17
00:04:00,600 --> 00:04:05,355
no Iron Maiden's
privado 757. Ed Força Um.

18
00:04:05,400 --> 00:04:09,518
e vê-los tocar em 21 cidades
em 12 países em 4 continentes.

19
00:04:09,560 --> 00:04:13,678
Essa é uma distância média
de 2.000 milhas entre cada show.

20
00:04:13,720 --> 00:04:15,597
E o que é ainda mais impressionante

21
00:04:15,640 --> 00:04:18,712
é aquele vocalista Bruce Dickinson
está pilotando o avião.

22
00:04:18,760 --> 00:04:22,673
A ideia do avião começou
como um brilho louco em meus olhos.

23
00:04:22,720 --> 00:04:28,272
Eu fui. "Uau. se você pudesse conseguir
todo o seu equipamento em um avião.

24
00:04:28,320 --> 00:04:32,313
"você poderia reduzir enormemente a quantidade
de espaço morto que temos em turnê."

25
00:04:32,360 --> 00:04:34,396
Então eu disse. "E se você se juntar

26
00:04:34,440 --> 00:04:39,275
"todos os países que os contadores dizem.
'Você não pode ir lá. custa muito caro'?"

27
00:04:39,320 --> 00:04:41,993
E nós apenas os juntamos. E nós vamos...

28
00:04:42,040 --> 00:04:45,316
Sim. pudermos.
porque temos nosso próprio tapete mágico.

29
00:04:45,360 --> 00:04:47,794
A ideia de modificar especialmente um avião

30
00:04:47,840 --> 00:04:51,913
para levar a banda. 70 tripulantes.
e mais de 12 toneladas de equipamentos.

31
00:04:51,960 --> 00:04:53,632
nunca foi tentado antes.

32
00:04:53,680 --> 00:04:57,753
Esta pode ser a turnê mais ambiciosa
na história do rock

33
00:04:57,800 --> 00:05:00,917
e todo mundo parece um pouco nervoso
para ver se eles conseguem fazer isso.

34
00:05:00,960 --> 00:05:04,032
Quando você está dando a volta ao mundo
e você está tentando combinar

35
00:05:04,080 --> 00:05:06,389
passageiro e carga no mesmo avião.

36
00:05:06,440 --> 00:05:08,635
nesse nível é muito difícil.

37
00:05:08,680 --> 00:05:12,229
Sabíamos o que tínhamos que fazer.
tivemos que envolver os engenheiros.

38
00:05:12,280 --> 00:05:14,032
para ter certeza de que o avião
poderia suportar esse estresse.

39
00:05:14,080 --> 00:05:16,150
de voar com tanta carga nas costas.

40
00:05:16,200 --> 00:05:18,236
Para reunir tudo isso levou um ano.

41
00:05:18,280 --> 00:05:22,398
Todo o resto estava no lugar.
Tínhamos os vistos e o equipamento.

42
00:05:22,440 --> 00:05:25,716
A única coisa que não tínhamos
foi a autorização para pilotar o avião.

43
00:05:25,760 --> 00:05:29,275
Eu era a noz do quebra-nozes. por assim dizer.

44
00:05:29,320 --> 00:05:31,470
Porque quando chegou aquela manhã.

45
00:05:31,520 --> 00:05:36,719
e ainda não tínhamos assinado os papéis
precisávamos colocar o avião no ar.

46
00:05:36,760 --> 00:05:40,070
Eu estava em um lugar estressante.

47
00:05:40,720 --> 00:05:43,712
O pneu estava um pouco furado esta manhã.
Não tão perigosamente

48
00:05:43,760 --> 00:05:46,957
mas apenas por precaução
colocamos uma nova roda nele.

49
00:05:48,840 --> 00:05:51,229
Não é como a Fórmula 1.

50
00:05:51,280 --> 00:05:53,271
Esse é o jovem
quem trouxe o vinho?

51
00:05:53,320 --> 00:05:54,309
Sim.

52
00:05:54,360 --> 00:05:56,794
Tire as mãos do bolso.

53
00:05:56,840 --> 00:05:58,876
Como é que não deveríamos ter
nossas mãos nos bolsos?

54
00:05:58,920 --> 00:06:01,480
Porque mostra uma atitude desleixada.

55
00:06:01,520 --> 00:06:07,072
o tipo de atitude que é facilmente
exibido por ex-colonialistas como vocês.

56
00:06:07,120 --> 00:06:09,395
Ian. o que você me disse para fazer

57
00:06:09,440 --> 00:06:13,274
com o pessoal do documentário
se eles me irritaram?

58
00:06:13,320 --> 00:06:15,515
Ele disse que tenho que ser legal com você.

59
00:06:15,560 --> 00:06:20,111
Iron Maiden sempre foi uma banda que
mantiveram sua privacidade ao longo dos anos.

60
00:06:20,160 --> 00:06:25,029
Eles nunca tiveram uma equipe de filmagem
entrar em suas vidas. que são estranhos.

61
00:06:25,080 --> 00:06:28,038
E não sabemos realmente o que esperar.

62
00:06:31,880 --> 00:06:33,199
Desligue isso.

63
00:06:34,360 --> 00:06:37,591
Bom dia. Bem-vindo a Stansted.

64
00:06:38,400 --> 00:06:40,960
Quem é ele? Quem é você?

65
00:06:43,720 --> 00:06:45,631
Enquanto dirigíamos para o aeroporto

66
00:06:45,680 --> 00:06:48,990
havia vocês com as câmeras

67
00:06:49,040 --> 00:06:51,508
e Rob estava nos dizendo para sermos legais com você.

68
00:06:51,560 --> 00:06:53,516
"Tire essa câmera da minha cara!"

69
00:06:53,560 --> 00:06:55,915
Certo. venha aqui!

70
00:06:56,960 --> 00:06:58,996
Não dormi muito na noite anterior.

71
00:06:59,040 --> 00:07:02,476
É como sair de férias
quando você era criança.

72
00:07:02,520 --> 00:07:05,990
e ficando ansioso e não quer
para ir para a cama. só quero ir embora.

73
00:07:06,040 --> 00:07:09,032
Oh. sim. aqui vamos nós! Ed Força Um!

74
00:07:09,080 --> 00:07:10,069
Você está bem?

75
00:07:10,120 --> 00:07:11,758
Sua maldita beleza!

76
00:07:11,800 --> 00:07:14,268
E você tem um caso completo aí.

77
00:07:14,320 --> 00:07:17,278
Devo admitir que estava um pouco cético em relação a tudo isso.

78
00:07:17,320 --> 00:07:20,153
A ideia de banda e tripulação
viajando no mesmo avião.

79
00:07:20,200 --> 00:07:23,988
É como uma viagem de ônibus.
algumas latas de cerveja no fundo.

80
00:07:24,040 --> 00:07:28,670
Como uma viagem de um dia.
exceto que durou seis semanas.

81
00:07:28,720 --> 00:07:32,235
A única vez que viajamos com
uma equipe estava de volta no final dos anos 70.

82
00:07:32,280 --> 00:07:35,590
onde. basicamente.
havia apenas um membro da tripulação.

83
00:07:35,640 --> 00:07:37,198
Havia a banda e um cara.

84
00:07:37,240 --> 00:07:39,800
Acho que é algo pelo qual ansiar.

85
00:07:39,840 --> 00:07:43,389
Todas as tripulações são maníacas. e o nosso tem
tiveram sua cota de personagens.

86
00:07:43,440 --> 00:07:45,396
Sem entrevistas. Finalidades fiscais.

87
00:07:45,440 --> 00:07:49,797
Você não tem permissão para entrar nesta seção.
Desculpe. Você não tem um passe especial.

88
00:07:49,840 --> 00:07:51,956
Eles receberam o selo de aprovação.

89
00:07:52,000 --> 00:07:54,389
Sim. estamos todos amarrados

90
00:07:54,440 --> 00:07:58,718
e paletizados e ensacados a fogo
e tudo mais.

91
00:07:59,760 --> 00:08:02,354
- E estamos prontos para ir.
- Estamos prontos para ir.

92
00:08:02,400 --> 00:08:05,039
Tudo estava indo muito bem

93
00:08:05,080 --> 00:08:06,752
e eu estava sentado na cabine de comando.

94
00:08:06,800 --> 00:08:09,872
“Há tantas coisas
isso pode dar errado.

95
00:08:09,920 --> 00:08:14,232
"Apenas respire fundo
e espere até que eles fechem todos os porões."

96
00:08:14,280 --> 00:08:17,636
E então podemos ir.
Quatro horas e 45 é o tempo de voo.

97
00:08:17,680 --> 00:08:19,238
Um pouco de vento quando chegarmos a Baku.

98
00:08:19,280 --> 00:08:24,354
E então um forte vento forte nos levará
para Mumbai. Três horas e 47 minutos para Mumbai.

99
00:08:24,400 --> 00:08:27,119
Muito tempo para beber
As garrafas de vinho de Nicko.

100
00:08:27,160 --> 00:08:30,994
Até logo. e nós vamos nos pegar
em andamento. Tudo bem? Tchau por enquanto.

101
00:08:31,040 --> 00:08:33,838
..e você sabe que é!

102
00:08:33,880 --> 00:08:36,952
Você é uma merda e você sabe que é!

103
00:08:37,520 --> 00:08:40,796
Cinco estrelas 666 para Sierra 1.
Liberado para decolagem.

104
00:08:40,840 --> 00:08:42,592
Vento 290. Dez nós.

105
00:08:42,640 --> 00:08:45,438
Liberado para decolagem. Voo 666.

106
00:08:56,640 --> 00:08:59,029
Já fiz muitas decolagens em Boeing 757.

107
00:08:59,080 --> 00:09:01,992
mas este em particular foi bastante especial.

108
00:09:02,040 --> 00:09:05,715
Fiquei tão feliz em levantar as rodas
e seguir em frente.

109
00:09:05,760 --> 00:09:09,514
Londres cinco estrelas 666 passando 2.800 pés.

110
00:09:09,560 --> 00:09:12,313
Todo mundo ficou encantado
no avião.

111
00:09:12,360 --> 00:09:15,989
Os assentos eram todos confortáveis e
a equipe da estrada não conseguia acreditar no espaço para as pernas

112
00:09:16,040 --> 00:09:19,669
e então a tripulação de cabine
comecei a servir as bebidas e a comida.

113
00:09:19,720 --> 00:09:23,633
Todo mundo estava assim. "Sim, ótimo!
Esta é a maneira de fazer isso!"

114
00:09:40,720 --> 00:09:42,119
Desde que cheguei aqui na quinta-feira.

115
00:09:42,160 --> 00:09:47,109
a banda foi assediada por jovens rock
fãs ansiosos para dar uma olhada em seus heróis.

116
00:09:47,160 --> 00:09:50,550
Embora o Iron Maiden lute para conseguir
qualquer transmissão de rádio em casa.

117
00:09:50,600 --> 00:09:52,955
eles ainda lotam estádios ao redor do mundo.

118
00:09:53,000 --> 00:09:56,356
Este novo avião significa
eles podem fazer mais shows em mais países

119
00:09:56,400 --> 00:09:58,197
do que qualquer outro grupo pode.

120
00:09:58,240 --> 00:09:59,878
Apesar de existir há décadas.

121
00:09:59,920 --> 00:10:04,118
Iron Maiden está liderando
uma nova onda de hard rock na Índia.

122
00:10:04,160 --> 00:10:07,152
Adolescentes fartos
com música de Bollywood do mercado de massa

123
00:10:07,200 --> 00:10:10,158
estão comprando o heavy metal em grande estilo.

124
00:10:10,200 --> 00:10:12,350
Notícias do céu. Bombaim.

125
00:10:12,400 --> 00:10:14,960
Você está feliz?

126
00:10:15,000 --> 00:10:16,831
Não é nem engraçado. homem!

127
00:10:27,960 --> 00:10:30,758
Merda. Merda. homem.

128
00:10:30,800 --> 00:10:32,870
Donzela!

129
00:10:34,760 --> 00:10:36,557
Este passeio para nós

130
00:10:36,600 --> 00:10:41,515
é um olhar retrospectivo
em um período clássico da história da banda.

131
00:10:41,560 --> 00:10:44,358
Estamos tocando músicas
não jogamos há 23 anos.

132
00:10:44,400 --> 00:10:46,709
Mas. o mais importante. para um público

133
00:10:46,760 --> 00:10:51,390
que nunca nos viu
executar essas músicas.

134
00:10:51,440 --> 00:10:52,759
isso é um verdadeiro deleite.

135
00:10:52,800 --> 00:10:57,271
É o sonho de todo cara ser uma estrela do rock
e vocês estão vivendo esse sonho.

136
00:10:57,320 --> 00:11:02,553
Então você pode nos dar uma pequena visão
sobre como são os bastidores da turnê.

137
00:11:02,600 --> 00:11:05,398
o tipo de coisa
você não gostaria que soubéssemos?

138
00:11:05,440 --> 00:11:08,910
Se disséssemos a você.
então você saberia. não é?

139
00:11:10,400 --> 00:11:13,631
Sim. poderíamos te contar
mas teríamos que matar você.

140
00:11:22,680 --> 00:11:24,989
Então, como você descobriu o Iron Maiden?

141
00:11:25,040 --> 00:11:27,600
Na casa do tio do meu amigo.

142
00:11:27,640 --> 00:11:31,758
Eu vi este sétimo filho de um sétimo filho
caixa de cassetes ali.

143
00:11:31,800 --> 00:11:34,758
E eu simplesmente surtei com a arte.
para ser honesto.

144
00:11:34,800 --> 00:11:40,033
Foi amor à primeira escuta. Eu simplesmente fiquei viciado
para Donzela. assim mesmo.

145
00:11:40,080 --> 00:11:43,152
E não olhei para trás desde então.

146
00:11:43,200 --> 00:11:44,679
Donzela!

147
00:11:46,080 --> 00:11:49,152
A primeira vez que tocamos na Índia
estava em Bangalore

148
00:11:49,200 --> 00:11:52,636
e estávamos absolutamente
derrubado pela reação.

149
00:11:52,680 --> 00:11:56,593
É um local ao ar livre com 20.000 lugares. e
havia 50.000 pessoas querendo entrar.

150
00:11:56,640 --> 00:11:59,438
Era uma reminiscência de 1984.

151
00:11:59,480 --> 00:12:01,835
quando jogamos atrás da Cortina de Ferro
pela primeira vez

152
00:12:01,880 --> 00:12:03,154
e fomos sitiados.

153
00:12:03,200 --> 00:12:06,670
Esta é a primeira grande banda de metal
que tocou na Índia.

154
00:12:06,720 --> 00:12:09,712
A multidão está esperando aqui
a partir das seis da manhã.

155
00:12:09,760 --> 00:12:13,230
Cada vez mais crianças
inspire-se na cena metal.

156
00:12:13,280 --> 00:12:16,477
Eles começam a tocar violão.
bateria e formando bandas.

157
00:12:16,520 --> 00:12:18,954
e algo vai sair disso
nos próximos anos.

158
00:12:19,000 --> 00:12:20,274
Bruce. você é demais!

159
00:12:20,320 --> 00:12:24,711
Melhor banda do mundo.
Sempre será. Suba os ferros.

160
00:13:11,600 --> 00:13:13,716
- Agradável. amigo.
- Verificação de som indolor.

161
00:13:13,760 --> 00:13:14,909
Isso funcionou bem. não foi?

162
00:13:14,960 --> 00:13:18,270
- Foi muito bom.
- Eu realmente posso te ouvir bem agora.

163
00:13:18,320 --> 00:13:21,278
Eu vou ficar com ele. no entanto.
porque é realmente à prova de falhas.

164
00:13:21,320 --> 00:13:22,639
Eu vou aumentar se você quiser.

165
00:13:22,680 --> 00:13:26,036
O primeiro show foi na Índia.
Quais foram seus sentimentos em relação a isso?

166
00:13:26,080 --> 00:13:30,517
Para ser totalmente honesto com você. eu estava
mais medo de subir naquele palco

167
00:13:30,560 --> 00:13:33,870
do que eu estava entrando em um 757
com um bando de hooligans

168
00:13:33,920 --> 00:13:35,399
e todo o nosso equipamento na parte de trás.

169
00:13:35,440 --> 00:13:38,034
Chegamos ao local
e o palco foi construído em madeira.

170
00:13:38,080 --> 00:13:41,311
O palco era de bambu amarrado.

171
00:13:41,360 --> 00:13:44,750
Estávamos testando
mas foi realmente sólido.

172
00:13:44,800 --> 00:13:50,158
A coisa dos bastidores onde tudo está
como tapetes vermelhos e grandes tendas.

173
00:13:50,200 --> 00:13:52,589
é quase como
estar de volta ao Raj ou algo assim.

174
00:13:54,400 --> 00:13:57,392
Donzela! Donzela! Donzela!

175
00:16:20,800 --> 00:16:22,074
Tudo bem?

176
00:16:22,120 --> 00:16:25,078
Podemos desligar o ar condicionado.
por favor?

177
00:16:25,120 --> 00:16:26,553
Vamos.

178
00:16:27,720 --> 00:16:31,269
Vou te contar o que me surpreendeu.
A loucura caiu como uma tempestade.

179
00:16:31,320 --> 00:16:34,312
Eu sei. Eu sei. O que é incomum.

180
00:16:34,360 --> 00:16:36,191
Cerveja!

181
00:16:36,240 --> 00:16:38,913
Obviamente tenho muito bom gosto musical.

182
00:16:40,960 --> 00:16:44,111
Cinco cervejas não são suficientes
por uma hora de viagem.

183
00:16:44,160 --> 00:16:48,950
Eu disse ao gerente da turnê. "Cinco cervejas para
cinco pessoas para uma hora de viagem não são suficientes.

184
00:16:49,000 --> 00:16:50,319
"É patético."

185
00:16:50,360 --> 00:16:52,430
- Tenho certeza que podemos pagar.
- Nota para si mesmo.

186
00:16:52,480 --> 00:16:55,552
não consigo falar muito bem
porque minha boca está tão seca.

187
00:16:56,880 --> 00:16:58,552
Então tenha paciência comigo.

188
00:16:58,600 --> 00:17:01,751
Olhar. meninos e meninas.
é assim que é depois de um show em uma van.

189
00:17:01,800 --> 00:17:06,271
Nós post-mortem do show por dez segundos.
pedir desculpas um ao outro...

190
00:17:06,320 --> 00:17:07,309
Então discutimos.

191
00:17:07,360 --> 00:17:10,750
E então discutimos sobre vans de sorvete
e outras coisas!

192
00:17:10,800 --> 00:17:12,916
Foi um pouco irregular esta noite. Superei isso.

193
00:17:12,960 --> 00:17:17,795
Achei que poderia desmaiar no meio do caminho.
Fiquei sem fôlego. Eu sou um homem velho.

194
00:17:18,600 --> 00:17:21,478
Oh. querido. Ainda temos escolta policial.

195
00:17:21,520 --> 00:17:24,080
Ele é o único veículo que nos segura.

196
00:17:24,840 --> 00:17:27,115
Oh. homem.

197
00:17:35,200 --> 00:17:40,149
Passageiros viajando
no voo Iron Maiden AEU666

198
00:17:40,200 --> 00:17:43,476
gentilmente embarque na aeronave
no portão número quatro. obrigado.

199
00:17:43,520 --> 00:17:46,353
É isso que estou dizendo. Eu não...

200
00:17:48,600 --> 00:17:51,876
..será servido durante o voo.
Observe os sinais de apertar o cinto de segurança

201
00:17:51,920 --> 00:17:54,593
e sem sinais de fumar...

202
00:17:56,200 --> 00:17:58,839
Você é uma merda e você sabe que é!

203
00:17:59,200 --> 00:18:02,636
Você é uma merda e você sabe que é!

204
00:18:03,040 --> 00:18:05,634
Você é uma merda e você sabe que é!

205
00:18:06,040 --> 00:18:09,112
Você é uma merda e você sabe que é!

206
00:18:20,920 --> 00:18:23,798
Eu tenho que desacelerar
porque o braço está pendurado agora.

207
00:18:32,920 --> 00:18:35,434
É como observar um animal selvagem raro.

208
00:18:35,480 --> 00:18:38,836
Mesmo durante o sono. ele rosna e rosna.

209
00:18:38,880 --> 00:18:42,077
sem saber da presença das câmeras.

210
00:18:42,120 --> 00:18:44,873
Rod é o melhor gerente de rock and roll
no mundo.

211
00:18:44,920 --> 00:18:48,469
quem não se preocupa apenas com o dinheiro
e a fama e as besteiras.

212
00:18:48,520 --> 00:18:51,512
É uma questão de integridade e. "Fizemos do nosso jeito."

213
00:18:51,560 --> 00:18:54,632
Ele é um cara tão bombástico.
que é o que você deseja como gerente.

214
00:18:54,680 --> 00:18:58,309
Às vezes ele é bombástico
conosco também às vezes.

215
00:18:58,360 --> 00:19:00,874
Todos nós reclamamos dele
mas nós o amamos muito.

216
00:19:00,920 --> 00:19:03,480
e ele é uma pessoa muito obstinada.

217
00:19:03,520 --> 00:19:08,230
Ele é um homem de Yorkshire.
"Não fale sobre isso! Venha aqui!"

218
00:19:09,720 --> 00:19:11,950
Maldito Roderick Smallwood!

219
00:19:12,000 --> 00:19:14,468
Ele é brilhante quando entra na sala.

220
00:19:15,560 --> 00:19:17,391
Eu pensei que era ele.

221
00:19:18,000 --> 00:19:20,309
E está acordado. Nós acordamos.

222
00:19:23,480 --> 00:19:25,232
Grande chance de dormir.

223
00:20:12,920 --> 00:20:18,790
Radar do Saxão. boa tarde...

224
00:20:20,960 --> 00:20:22,951
Você poderia assinar isso?

225
00:20:24,080 --> 00:20:27,595
- Donzela! Donzela!
- Tudo bem?

226
00:20:30,760 --> 00:20:31,909
Então, onde estamos?

227
00:20:31,960 --> 00:20:35,350
Estamos no Corner Hotel na Austrália
para o encontro do Iron Maiden em Melbourne.

228
00:20:35,400 --> 00:20:38,198
Então por que você tem
esses eventos pré-show?

229
00:20:38,240 --> 00:20:41,949
Só para ficarmos juntos. divirta-se. tem
algumas bebidas e aproveite a atmosfera.

230
00:20:42,000 --> 00:20:44,878
Porque estamos todos entusiasmados com o Maiden.

231
00:20:44,920 --> 00:20:47,798
Este é David, de Melbourne.
amigo. um verdadeiro fã do Maiden.

232
00:20:47,840 --> 00:20:53,597
Não se trata tanto de identidade ou algo assim
cultura social na qual você acha que se encaixa.

233
00:20:53,640 --> 00:20:56,950
Se você pudesse ver todos esses tipos diferentes
de pessoas que vão aos shows

234
00:20:57,000 --> 00:20:59,594
e adoração no altar
esse é o Iron Maiden.

235
00:20:59,640 --> 00:21:03,519
eles têm essa habilidade de realmente atingir seu coração

236
00:21:03,560 --> 00:21:07,997
e isso ou isso faz você querer
bater cabeça e enlouquecer.

237
00:21:08,040 --> 00:21:10,031
Há quanto tempo vocês são fãs do Maiden?

238
00:21:10,080 --> 00:21:12,958
Desde que nasci, porra. homem!

239
00:21:13,000 --> 00:21:15,309
Maldito dia 666!

240
00:21:17,360 --> 00:21:19,590
Já se passaram 15 anos
desde que jogamos na Austrália.

241
00:21:19,640 --> 00:21:23,189
Onde quer que vamos.
os fãs estão muito ansiosos para nos receber de volta.

242
00:21:23,240 --> 00:21:26,391
Algumas pessoas nunca nos viram.
algumas pessoas nos viram em turnês anteriores.

243
00:21:26,440 --> 00:21:29,159
Mas absolutamente incrível em todos os lugares.

244
00:21:29,200 --> 00:21:31,031
Estamos maiores do que nunca.

245
00:21:31,080 --> 00:21:34,595
Nosso apogeu foi em meados dos anos 80.
é disso que se trata este passeio.

246
00:21:34,640 --> 00:21:36,437
Somos 24, 25 anos mais velhos.

247
00:21:36,480 --> 00:21:41,429
mas subimos no palco e eu olho para fora
e eu vejo as crianças e elas não envelheceram.

248
00:21:41,480 --> 00:21:42,993
É muito estranho.

249
00:21:43,040 --> 00:21:47,556
Eu vou. "Olha. Eles são as mesmas crianças que eram
na frente do palco há 20 anos."

250
00:21:47,600 --> 00:21:52,435
Por que é que o Maiden apela
para mamãe e papai e todas as crianças?

251
00:21:52,480 --> 00:21:53,469
Porque eles são legais.

252
00:21:53,520 --> 00:21:55,954
Porque eles são incríveis. homem!
Vamos!

253
00:21:56,000 --> 00:22:00,437
Eu acredito que o Iron Maiden está tocando aqui
esta noite. Tonto, porra!

254
00:22:00,480 --> 00:22:02,710
Steve provavelmente está deitado na cama.

255
00:22:02,760 --> 00:22:04,239
Ele também está caído?

256
00:22:04,280 --> 00:22:08,193
Steve está muito mal.
Sim. Ele parece muito doente.

257
00:22:08,240 --> 00:22:13,155
Todos nós pegamos um pequeno bug na Índia.
Steve e eu provavelmente mais ainda.

258
00:22:13,200 --> 00:22:15,794
Quero dizer. não comemos por quatro dias.

259
00:22:15,840 --> 00:22:19,276
Quando chegamos na Austrália
e aparecemos na passagem de som.

260
00:22:19,320 --> 00:22:23,632
começaríamos uma música. alguém estaria fora
para o banheiro. volte e começaríamos.

261
00:22:23,680 --> 00:22:26,069
e as pessoas estavam em todos os lugares.

262
00:22:26,120 --> 00:22:29,635
Ainda estamos todos com o jet lag.
Esse jet lag é um assassino.

263
00:22:29,680 --> 00:22:34,276
Você tem que estar pronto para aquele show
porque essas crianças querem um bom show.

264
00:22:34,320 --> 00:22:38,029
Tivemos baldes para ambos os lados no palco
durante alguns dos shows.

265
00:22:38,080 --> 00:22:41,834
Dez em cada dez para a banda por colocar
com aquela pressão e aquela doença.

266
00:22:41,880 --> 00:22:44,713
e saindo no palco
com essas condições.

267
00:22:49,840 --> 00:22:52,559
Há sempre uma merda
que você pode cantar em algum lugar.

268
00:22:56,560 --> 00:22:59,154
Grite por mim. Melbourne!

269
00:23:01,320 --> 00:23:04,949
Eu não consigo ouvir você, porra!
Grite por mim. Melbourne!

270
00:25:05,840 --> 00:25:08,229
O navio está afundando, porra.

271
00:25:09,360 --> 00:25:13,558
Sim. é um pouco melhor.
Um pouco melhor é melhor do que pior.

272
00:25:13,600 --> 00:25:16,478
Nenhum dos lugares onde você toca
são projetados para música

273
00:25:16,520 --> 00:25:19,318
então você sempre tem problemas de som.

274
00:25:19,360 --> 00:25:21,920
Você só precisa estar preparado para o pior.

275
00:25:21,960 --> 00:25:26,954
e se parece ótimo. tanto melhor.
mas você não pode deixar isso te confundir.

276
00:25:27,000 --> 00:25:32,154
Pessoas que pagaram para ver você não
dou a mínima se não soa bem no palco.

277
00:25:32,200 --> 00:25:35,875
Eles querem se divertir. e isso é
o que você tem que tentar transmitir.

278
00:25:35,920 --> 00:25:40,789
Adrian sempre foi um defensor
por acertar os tons que ele deseja.

279
00:25:40,840 --> 00:25:43,149
Ele é meticuloso.
Ele é assim em seu jogo.

280
00:25:43,200 --> 00:25:46,397
Quando você ouve seus solos de guitarra.
eles são muito precisos.

281
00:25:46,440 --> 00:25:49,113
A guitarra de Adrian é a costura.

282
00:25:49,160 --> 00:25:52,675
é a textura. o tecido
que cobre todas as estruturas.

283
00:25:52,720 --> 00:25:55,837
Nada que Adrian faz é agressivo. Tipo...

284
00:25:57,280 --> 00:26:00,511
Tudo galopa.
Ele capta notas do ar assim.

285
00:26:00,560 --> 00:26:04,599
E como ele faz isso. ninguém sabe.
apenas Adriano. Porque ninguém mais pode fazer isso.

286
00:26:06,920 --> 00:26:09,718
Estou tentando ser totalmente sério.
Eu provavelmente pareço...

287
00:26:10,760 --> 00:26:12,352
Desculpe.

288
00:26:13,360 --> 00:26:18,639
Eu me senti uma merda antes de continuar. e então eu
tive um pouco de adrenalina e gostei.

289
00:26:18,680 --> 00:26:20,193
Ao contrário da crença. meninos e meninas.

290
00:26:20,240 --> 00:26:24,677
Harris não bata nessa merda
das cordas do seu baixo. ele faz cócegas neles.

291
00:26:24,720 --> 00:26:29,111
E eu tenho isso em boa autoridade
ele é um bom brincalhão.

292
00:26:29,160 --> 00:26:31,071
Você está falando um monte de besteiras.

293
00:26:31,120 --> 00:26:33,918
Mais merda sai da sua boca
do que sua bunda. amigo.

294
00:26:33,960 --> 00:26:35,313
Mais merda?

295
00:26:35,360 --> 00:26:36,349
Na verdade...

296
00:26:39,160 --> 00:26:40,513
Você vem tomar uma bebida? Steve?

297
00:26:40,560 --> 00:26:42,471
Tenho um bom chili.

298
00:26:42,520 --> 00:26:44,829
Quase cheio.

299
00:26:44,880 --> 00:26:47,553
Você está demitido. Você pode ir para casa.

300
00:26:47,640 --> 00:26:51,679
Eu pensei que você viria comigo
e me filmar na maldita banheira.

301
00:26:51,720 --> 00:26:53,551
Eu tenho meus limites.

302
00:26:53,600 --> 00:26:54,999
Você deveria fazer. amigo.

303
00:26:55,040 --> 00:26:56,553
Prossiga. vá embora. você.

304
00:26:56,600 --> 00:26:58,636
Até mais.

305
00:26:58,680 --> 00:27:01,319
- Não posso vencê-los.
- Vá embora.

306
00:27:05,880 --> 00:27:08,519
Eu não gosto de fazer parte do grupo
o tempo todo.

307
00:27:08,560 --> 00:27:11,393
Você precisa estar fora. seja um indivíduo.
Isso mantém você atualizado.

308
00:27:11,440 --> 00:27:15,592
Então, quando você tiver o show no dia seguinte.
você não está de ressaca.

309
00:27:16,200 --> 00:27:18,236
Aí está ele.

310
00:27:18,280 --> 00:27:20,555
Oh. meu Deus.

311
00:27:20,600 --> 00:27:22,238
Como vai você. amigo?

312
00:27:24,160 --> 00:27:27,391
Acho que conheço os caras há 25 anos.

313
00:27:27,440 --> 00:27:33,151
A primeira turnê deles aqui na Austrália. Número
Da Besta. jogamos tênis com eles.

314
00:27:34,600 --> 00:27:37,637
Somos amigos desde então. realmente.

315
00:27:38,280 --> 00:27:40,316
Isto não é fácil.

316
00:27:40,360 --> 00:27:43,318
De novo.

317
00:27:44,360 --> 00:27:46,430
Adrian é um oponente digno lá. Pat?

318
00:27:46,480 --> 00:27:49,313
Um tenista muito melhor
do que eu sou um guitarrista.

319
00:27:49,360 --> 00:27:50,998
Tivemos a oportunidade de jogar com Pat Cash.

320
00:27:51,040 --> 00:27:55,113
tivemos também Wayne Arthurs.
Ele teve o recorde de saque mais rápido por um tempo.

321
00:27:55,160 --> 00:27:58,709
eu tive a audácia
para tentar devolver um de seus saques.

322
00:28:02,440 --> 00:28:04,670
Fui colocado firmemente em meu lugar.

323
00:28:04,720 --> 00:28:06,756
Isso está no filme.

324
00:28:12,280 --> 00:28:14,430
Agora. não foi?

325
00:28:15,680 --> 00:28:17,716
Vou pegar sua câmera.

326
00:28:19,280 --> 00:28:21,589
Quando você está na estrada
tanto quanto nós.

327
00:28:21,640 --> 00:28:25,235
você não quer sentar no seu quarto de hotel
e ficar deprimido ou assistir filmes.

328
00:28:25,280 --> 00:28:29,671
Cada um tem suas próprias atividades
que eles fazem. Acho que isso mantém você são.

329
00:28:29,720 --> 00:28:33,474
Saia do caminho sangrento!
Saia da maldita linha!

330
00:28:33,520 --> 00:28:37,672
Muitas bandas vão lá e tocam
essa imagem de ficar acordado a noite toda festejando.

331
00:28:37,720 --> 00:28:40,234
Você não pode sair e enlouquecer todas as noites.

332
00:28:40,280 --> 00:28:43,272
porque o desempenho
para o próximo show iria sofrer.

333
00:28:43,320 --> 00:28:45,595
Em vez de passar seis horas no bar.

334
00:28:45,640 --> 00:28:48,074
você pode passar seis horas no campo de golfe.

335
00:28:48,120 --> 00:28:51,351
E então talvez uma hora no bar.

336
00:28:51,400 --> 00:28:53,789
Nada mal. Dave.
Um pouco pendurado do lado direito.

337
00:28:53,840 --> 00:28:55,478
Esse tipo de dor.

338
00:28:55,520 --> 00:28:58,034
Davey é a espinha dorsal da banda.

339
00:28:58,080 --> 00:29:00,469
Você pode conversar sobre coisas
e ele não dirá nada

340
00:29:00,520 --> 00:29:03,273
e então ele sai
com estas incríveis palavras de sabedoria.

341
00:29:03,320 --> 00:29:05,276
Dave é o conselheiro sábio.

342
00:29:05,320 --> 00:29:07,834
Ele não fala muito.
Problemas do dia a dia?

343
00:29:07,880 --> 00:29:09,711
Não me incomodei. Grandes crises?

344
00:29:09,760 --> 00:29:11,432
Alguém perguntará a Dave o que ele pensa.

345
00:29:11,480 --> 00:29:14,074
"Eu acho isso." E é como "Uau!"

346
00:29:14,120 --> 00:29:18,113
Deveríamos ter arrancado isso dele
há duas horas. você sabe?

347
00:29:18,160 --> 00:29:20,230
- It's good night from him.
- E é boa noite dele.

348
00:29:20,280 --> 00:29:22,077
- E é...
- Adeus. amigos.

349
00:29:22,120 --> 00:29:24,714
Toodle-oo. Bye Bye. meninos e meninas.

350
00:29:25,880 --> 00:29:27,518
Todos a bordo do Skylark.

351
00:29:32,400 --> 00:29:34,868
Quantos você tem que assinar aí?

352
00:29:34,920 --> 00:29:36,512
Esta é a segunda caixa

353
00:29:36,560 --> 00:29:40,519
e há mais quatro caixas
lá atrás que ainda não terminei.

354
00:29:40,560 --> 00:29:43,154
Muitos músicos que viajam pelo mundo
não trarão seus filhos.

355
00:29:43,200 --> 00:29:45,395
mas você os tem com você.

356
00:29:45,440 --> 00:29:47,192
Eu fui o primeiro
levar meus filhos para a estrada

357
00:29:47,240 --> 00:29:50,915
e acho que isso tem sido
a parte mais difícil da turnê.

358
00:29:50,960 --> 00:29:52,712
estar longe de sua família.

359
00:29:52,760 --> 00:29:54,113
Eles gostam de estar na estrada

360
00:29:54,160 --> 00:29:58,073
e eles ainda dizem. "Pai. quando pode
voltamos e pegamos o ônibus de novo?"

361
00:29:58,120 --> 00:29:59,678
Costumávamos ter nosso próprio ônibus.

362
00:29:59,720 --> 00:30:02,917
Estávamos separados de todo o caos
quando éramos mais jovens.

363
00:30:02,960 --> 00:30:06,111
Eu gostava de dormir no ônibus da turnê.
em vez de estar em hotéis.

364
00:30:06,160 --> 00:30:08,833
Como você descreveria seu pai
para outras pessoas?

365
00:30:08,880 --> 00:30:10,154
Quieto.

366
00:30:10,200 --> 00:30:11,519
Tímido.

367
00:30:11,560 --> 00:30:14,199
Ele se mantém sozinho.
Ele é bastante reservado.

368
00:30:14,240 --> 00:30:17,357
Acho que ele nos manteve realmente com os pés no chão.

369
00:30:17,400 --> 00:30:19,834
Porque poderíamos ter sido um pesadelo.

370
00:30:19,880 --> 00:30:22,075
Então essa é a última turnê que você fará?

371
00:30:22,120 --> 00:30:23,269
Sim.

372
00:30:23,320 --> 00:30:24,389
Tem certeza?

373
00:30:24,440 --> 00:30:25,475
Positivo.

374
00:30:25,520 --> 00:30:27,397
O que você planeja fazer com seu tempo livre?

375
00:30:27,440 --> 00:30:29,351
Cultive vegetais.

376
00:30:29,400 --> 00:30:34,315
Vou sentir falta de duas coisas. Abusar de pessoas.
e o senso de humor na estrada.

377
00:30:34,360 --> 00:30:36,112
Caso pousemos na água.

378
00:30:36,160 --> 00:30:39,470
remova a jaqueta do recipiente.
puxe-o sobre sua cabeça.

379
00:30:39,520 --> 00:30:41,033
dobre as fitas em volta da cintura.

380
00:30:41,080 --> 00:30:44,755
e amarre-os firmemente com um nó duplo
no lado esquerdo.

381
00:30:44,800 --> 00:30:46,279
Achei que fosse um único nó.

382
00:30:46,320 --> 00:30:48,356
Não, é duplo.

383
00:31:01,240 --> 00:31:04,789
Grite por mim. Sidney!

384
00:31:08,160 --> 00:31:10,515
Deixe-me ver essas mãos aí!

385
00:31:10,560 --> 00:31:11,913
Sidney!

386
00:31:11,960 --> 00:31:14,315
Oh. sim!

387
00:31:14,360 --> 00:31:16,920
Dê uma olhada em você mesmo.

388
00:31:57,880 --> 00:32:00,269
Como você está? Tudo bem. Sidney?

389
00:33:43,040 --> 00:33:46,316
A coisa voadora estava em meus ossos
desde quando eu era pequeno.

390
00:33:46,360 --> 00:33:48,157
Dois membros da minha família
estavam na RAF

391
00:33:48,200 --> 00:33:50,760
então fui criado com aviões.

392
00:33:50,800 --> 00:33:55,237
Isso me chocou. a experiência de conseguir
em um avião e realmente voando.

393
00:33:55,280 --> 00:33:57,555
Você nunca poderá ser o mestre disso.

394
00:33:57,600 --> 00:34:01,991
Você pode controlá-lo até certo ponto. mas
você tem que se submeter a algumas de suas realidades.

395
00:34:02,040 --> 00:34:04,679
É uma experiência muito humilhante.

396
00:34:04,720 --> 00:34:08,190
Bruce está totalmente ativo.
Quero dizer. a energia do homem.

397
00:34:08,240 --> 00:34:11,152
Eu gostaria de ter um soro. tire um pouco dele.
enfie em mim.

398
00:34:11,200 --> 00:34:13,919
Ele é capaz de fazer malabarismos com muitas coisas ao mesmo tempo.

399
00:34:13,960 --> 00:34:16,269
Ele tem uma inundação perpétua de ideias.

400
00:34:16,320 --> 00:34:18,231
Seu entusiasmo passa.

401
00:34:18,280 --> 00:34:22,910
Se ele ficar animado com alguma coisa
ele realmente segue isso.

402
00:34:22,960 --> 00:34:25,394
Como agora. ele está pilotando aviões nos dias de folga.

403
00:34:25,440 --> 00:34:28,477
Estaríamos fazendo uma turnê européia
e voaríamos para casa depois do show

404
00:34:28,520 --> 00:34:30,112
então ele voaria para o Norte da África.

405
00:34:30,160 --> 00:34:34,631
Você pensa. "Cristo. na idade dele. ele deveria
desacelere um pouco." Mas. não. nem um pouco disso.

406
00:34:34,680 --> 00:34:37,399
Passamos nosso segundo Equal Time Point.

407
00:34:37,640 --> 00:34:42,953
Então agora estamos absolutamente
comprometido em ir para Narita.

408
00:34:43,000 --> 00:34:47,278
Esta é na verdade minha primeira vez
voando para o Japão.

409
00:34:47,320 --> 00:34:50,437
Eu diria que é uma experiência maravilhosa
até agora.

410
00:35:03,080 --> 00:35:06,072
Leve-me de volta para a primeira vez
você tocou no Japão.

411
00:35:06,120 --> 00:35:07,838
Eu estava animado para vir para o Japão

412
00:35:07,880 --> 00:35:10,075
porque está em algum lugar
Eu sempre quis visitar.

413
00:35:10,120 --> 00:35:12,156
Fiquei intrigado com todas as coisas do shogun.

414
00:35:13,880 --> 00:35:17,589
Perceber.
Eu tenho um samurai da Yakuza. Olhar. ver?

415
00:35:19,640 --> 00:35:24,236
Naquela época você aparecia em um hotel. eles
esteja lá e eles lhe darão presentes.

416
00:35:24,280 --> 00:35:26,635
Pequenos brinquedos de pelúcia. Pequenas cartas.

417
00:35:26,680 --> 00:35:28,636
e eles fariam você se sentir muito bem-vindo.

418
00:35:28,680 --> 00:35:30,159
Era o único lugar no mundo

419
00:35:30,200 --> 00:35:34,557
onde fomos fisicamente assediados
por adolescentes.

420
00:35:34,600 --> 00:35:37,398
Olá. Meu nome é Maria.

421
00:35:37,440 --> 00:35:40,512
Garota solteira japonesa número um!

422
00:35:40,560 --> 00:35:43,597
Bem-vindo ao Japão. Donzela de Ferro. OK?

423
00:35:43,640 --> 00:35:47,155
Eu gostaria de me tornar
Filha de Steve Harris.

424
00:35:50,320 --> 00:35:51,639
Teremos que trabalhar nisso.

425
00:35:51,680 --> 00:35:53,033
Fique pesado.

426
00:36:02,560 --> 00:36:06,712
O Iron Maiden está tendo um ressurgimento massivo.
É isso que está acontecendo no Japão?

427
00:36:37,360 --> 00:36:38,475
Tão focado.

428
00:36:38,520 --> 00:36:39,635
Nunca vi nada parecido.

429
00:36:39,680 --> 00:36:41,671
Eu simplesmente bloqueei.

430
00:36:43,400 --> 00:36:46,915
Livre-se desse.
Puxe isso de volta. Puxe tudo de volta.

431
00:36:46,960 --> 00:36:49,190
Vinte e seis pessoas
colocar uma cortina preta aqui.

432
00:36:49,240 --> 00:36:53,074
Noventa e quatro pessoas para colocar um tapete.
Tenho que amar o Japão.

433
00:36:53,120 --> 00:36:56,032
Traga o equipamento para o palco.

434
00:36:56,080 --> 00:36:59,311
Estar com o Iron Maiden. você trabalha
sua bunda. Não há dias de folga.

435
00:36:59,360 --> 00:37:01,715
Você está 24 horas por dia, 7 dias por semana.

436
00:37:01,760 --> 00:37:05,230
Em um bom dia eu começo às 7
e termino às 2 da manhã.

437
00:37:05,280 --> 00:37:09,558
A tripulação é a maior festeira que conheço.
mas eles sempre chegam e fazem seu show.

438
00:37:09,600 --> 00:37:13,479
Quando você está na família Iron Maiden.
você faz parte da família Iron Maiden.

439
00:37:13,520 --> 00:37:15,795
Você tem que errar para ser expulso.

440
00:37:15,840 --> 00:37:18,832
Existe alguma chance de podermos tomar uma bebida
antes de terminarmos o set?

441
00:37:18,880 --> 00:37:22,190
- Não. Você vai esperar!
- Só algumas vodcas.

442
00:37:22,240 --> 00:37:23,753
Ele é um escravo.

443
00:37:23,800 --> 00:37:26,394
Precisamos de dois Laurens
e um gerente de suporte.

444
00:37:26,440 --> 00:37:29,830
Vinho e comida. por favor.

445
00:37:40,640 --> 00:37:43,473
Vou mandar o velho de volta aqui
para vir e pegar você.

446
00:37:43,520 --> 00:37:44,509
O Velho e o Mar.

447
00:37:44,560 --> 00:37:46,949
Seu último mandato.

448
00:37:47,000 --> 00:37:50,390
Isso é. É sua última tentativa.
Quantas vezes ele se aposentou?

449
00:37:50,440 --> 00:37:52,476
Ele estará de volta. Esta é a quarta vez.

450
00:37:52,520 --> 00:37:53,839
Pelo menos duas vezes.

451
00:37:53,880 --> 00:37:57,031
Dick Bell e eu voltamos
muito antes de eu entrar na banda.

452
00:37:57,080 --> 00:38:00,959
Ele é um gerente de produção fenomenal
e ele faz parte da família.

453
00:38:01,000 --> 00:38:04,276
Ele costumava aparecer e bater em você
no braço. Tipo "Venha aqui!"

454
00:38:04,320 --> 00:38:07,710
Ele é meio bastardo.
Ele sabe onde agrupar você.

455
00:38:07,760 --> 00:38:10,638
E agora ele está se aposentando novamente
depois de amanhã.

456
00:38:10,680 --> 00:38:12,830
Vamos.

457
00:38:12,880 --> 00:38:14,916
Nem mesmo vestido ainda.

458
00:38:20,840 --> 00:38:24,753
OK. Dickie. estamos olhando para dez minutos.
Você está bem?

459
00:38:24,800 --> 00:38:26,836
OK. sempre bom.

460
00:38:29,960 --> 00:38:31,154
Estamos ligados.

461
00:40:57,240 --> 00:40:59,151
Eu sei!

462
00:40:59,200 --> 00:41:01,839
Isso foi brilhante. Isso é tão bom.

463
00:41:02,840 --> 00:41:04,831
Menos dos “jovens”.

464
00:41:08,040 --> 00:41:09,473
Vejo você em algum lugar da Espanha.

465
00:41:09,520 --> 00:41:12,034
Tudo está feito.

466
00:41:13,920 --> 00:41:16,639
É um grande bastardo. não é?

467
00:41:19,840 --> 00:41:21,114
Continuar.

468
00:41:21,160 --> 00:41:25,995
Se você estiver carregando um telefone celular
ou qualquer outro equipamento eletrônico

469
00:41:26,040 --> 00:41:29,316
estes devem ser desligados. como estes
itens podem interferir com a força aérea...

470
00:41:29,360 --> 00:41:30,759
pressão do ar...

471
00:41:32,560 --> 00:41:35,154
Você é uma merda e você sabe que é!

472
00:41:35,440 --> 00:41:38,955
Você é uma merda e você sabe que é!

473
00:41:58,080 --> 00:42:02,835
Quando esta turnê terminar.
O Iron Maiden terá tocado em 21 cidades.

474
00:42:02,880 --> 00:42:05,792
viajou mais de 50.000 milhas em 45 dias.

475
00:42:05,840 --> 00:42:09,230
algo considerado quase impossível
pelos padrões da turnê de rock

476
00:42:09,280 --> 00:42:13,432
até que essa banda descobriu uma maneira de fazer isso
e criou Ed Force One.

477
00:42:13,480 --> 00:42:15,516
Laura Ingle. Fox News.

478
00:42:33,440 --> 00:42:36,557
- Chegamos à ensolarada Los Angeles.
- Sim. mas está ensolarado. Quero dizer...

479
00:42:40,120 --> 00:42:42,873
Voamos do Japão
depois de alguns dias lá

480
00:42:42,920 --> 00:42:44,592
passando por Anchorage até Los Angeles.

481
00:42:44,640 --> 00:42:47,154
Quando chegamos a Los Angeles.
Steve saiu direto do avião.

482
00:42:47,200 --> 00:42:48,872
Para Steve a música vem em primeiro lugar.

483
00:42:48,920 --> 00:42:51,559
Fora do avião.
Direto para o estúdio com Kevin.

484
00:42:57,400 --> 00:43:00,119
Você pode querer deixar isso um pouco.

485
00:43:00,160 --> 00:43:03,470
Só nessa parte.
Eu gostaria de experimentar a guitarra de Jan. Estou deixando isso de lado.

486
00:43:03,520 --> 00:43:06,239
Eu não acho que o Maiden se importe
sobre ser relevante.

487
00:43:06,280 --> 00:43:08,919
e essa é uma das coisas
isso os torna relevantes.

488
00:43:08,960 --> 00:43:10,996
Gostamos de músicas de oito minutos.

489
00:43:11,040 --> 00:43:14,589
Introduções e finais lentos.
O galope no meio.

490
00:43:14,640 --> 00:43:18,428
Então temos dez músicas assim.
Nós não damos a mínima.

491
00:43:18,480 --> 00:43:22,871
Steve é ​​obviamente o âncora da banda.
Ele escreve muitas músicas.

492
00:43:22,920 --> 00:43:26,196
Se ele não escreve as músicas.
ele tem uma palavra a dizer na maneira como eles são organizados.

493
00:43:26,240 --> 00:43:27,753
Você sabe. é a banda de Steve.

494
00:43:27,800 --> 00:43:29,791
Nós temos esse sexto sentido
um com o outro.

495
00:43:29,840 --> 00:43:33,355
Ele não precisa dizer nada.
Posso dizer o que ele quer. E da mesma forma.

496
00:43:33,400 --> 00:43:37,313
Há um punhado de baixistas que
tocar nosso tipo de música que é tão boa.

497
00:43:37,360 --> 00:43:41,319
E eu estou brincando com um
Acho que é o melhor do mundo.

498
00:43:41,360 --> 00:43:44,272
Steve é a base musical do Maiden

499
00:43:44,320 --> 00:43:47,710
e é algo que posso dizer.
toda a banda concordaria com isso.

500
00:43:47,760 --> 00:43:49,557
que tudo fica Steveizado.

501
00:43:49,600 --> 00:43:54,355
O espírito do Maiden vem de
seu foco musical no que ele acha que é certo.

502
00:43:54,400 --> 00:43:57,039
e ele é completamente incorruptível.

503
00:44:09,080 --> 00:44:11,355
Donzela! Donzela! Donzela!

504
00:44:15,080 --> 00:44:17,389
Por aqui.

505
00:44:17,440 --> 00:44:19,112
Meu passe é uma merda.

506
00:44:19,160 --> 00:44:21,151
Seu passe é dourado.

507
00:44:21,200 --> 00:44:23,191
Como isso aconteceu?

508
00:44:23,240 --> 00:44:24,798
Ele é um grande fã.

509
00:44:24,840 --> 00:44:27,400
- Tudo bem.
- Obrigado. homem.

510
00:44:27,440 --> 00:44:31,513
Eu usei Piece Of Mind.
Eu gastei isso. Eu ouvi isso o dia todo.

511
00:44:31,560 --> 00:44:36,475
À noite eu coloco os fones de ouvido
e ouvi um pouco mais.

512
00:44:36,520 --> 00:44:38,317
Smith e Murray
influenciar seu jeito de tocar guitarra?

513
00:44:38,360 --> 00:44:41,636
Eu sempre fui fã do ataque com machado duplo

514
00:44:41,680 --> 00:44:44,990
mas. eu mesmo. Eu nunca quis compartilhar.

515
00:44:46,560 --> 00:44:51,270
Quando o pé de Steve Harris sobe
no monitor. e ele começa a cantar junto.

516
00:44:51,320 --> 00:44:53,959
Estarei muito animado esta noite.

517
00:44:54,000 --> 00:44:57,913
Eu me lembro de uma coisa
isso causou um grande impacto em mim

518
00:44:57,960 --> 00:45:00,997
estava na turnê Number Of The Beast
na Long Beach Arena

519
00:45:01,040 --> 00:45:03,474
nós sempre olhamos para o Iron Maiden
para inspiração.

520
00:45:03,520 --> 00:45:07,991
Eles sempre tiveram os discos mais legais.
as capas de álbuns mais legais.

521
00:45:08,040 --> 00:45:10,156
o palco mais legal mostra.

522
00:45:10,200 --> 00:45:12,270
Eles simplesmente eram mais legais do que todos os outros.

523
00:45:12,320 --> 00:45:13,958
Nicko é uma influência para você?

524
00:45:14,000 --> 00:45:16,833
Sim. absolutamente.
Ele tem uma vibração tão boa.

525
00:45:16,880 --> 00:45:21,032
Um dia ele vai perceber
que se ele conseguisse alguns tambores menores

526
00:45:21,080 --> 00:45:23,435
você poderia realmente ver o que ele estava fazendo.

527
00:45:23,480 --> 00:45:28,031
Foi como "Nicko. cara. vamos lá.
Quero ver que porra você está fazendo!"

528
00:45:31,880 --> 00:45:34,633
Eu tenho um público aqui.

529
00:45:34,680 --> 00:45:36,716
Olá.

530
00:45:36,760 --> 00:45:38,876
Estou tentando aprender alguma coisa.

531
00:45:40,200 --> 00:45:44,432
Deixe aquele que tem entendimento
calcule o número da besta.

532
00:45:44,480 --> 00:45:47,233
pois é um número humano.

533
00:45:47,280 --> 00:45:51,034
Seu número é seiscentos e sessenta e seis.

534
00:49:12,680 --> 00:49:15,797
Vinte para as oito. então, pouco menos de seis horas.

535
00:49:16,880 --> 00:49:19,633
Ainda não entendo muito bem
como consegui colocar tudo dentro

536
00:49:19,680 --> 00:49:22,240
mas cabe. quase.

537
00:49:31,080 --> 00:49:33,355
Percorrendo todos os fusos horários.

538
00:49:33,400 --> 00:49:35,311
meio mundo. até o Japão.

539
00:49:35,360 --> 00:49:37,112
do verão ao inverno.

540
00:49:37,160 --> 00:49:40,118
não apenas através de uma linha de data.
para trás um dia.

541
00:49:40,160 --> 00:49:41,593
mas voltando uma temporada inteira.

542
00:49:41,640 --> 00:49:45,474
Isso foi uma grande parte do jet lag.
simplesmente sem parar.

543
00:49:45,520 --> 00:49:49,672
Mas quando saímos de Los Angeles havia
certamente um clima um pouco sombrio

544
00:49:49,720 --> 00:49:53,474
porque havia uma sensação disso.
"Pessoal, o feriado acabou."

545
00:49:53,520 --> 00:49:58,150
A aventura estava realmente prestes a começar
porque quando atingirmos a América Latina.

546
00:49:58,200 --> 00:50:03,194
você tem essa ideia de que está no limite
de algo explodindo.

547
00:50:03,240 --> 00:50:07,597
Suba até 5300 e passe direto
para tango tango mike. Cinco estrelas 666.

548
00:50:07,640 --> 00:50:10,393
- Seis seis seis. o número da besta.
- Você entendeu.

549
00:50:52,920 --> 00:50:56,435
Bem-vindo ao lar. Monterrei!

550
00:50:59,760 --> 00:51:03,230
É ótimo estar no México.

551
00:51:03,680 --> 00:51:05,671
Isso é.

552
00:51:05,720 --> 00:51:07,551
E você sabe o que?

553
00:51:07,600 --> 00:51:12,276
Cada vez que vamos para o sul da fronteira.
mais quente fica.

554
00:51:35,480 --> 00:51:39,439
O Iron Maiden costumava fazer turnê nos momentos mais difíceis
áreas de Manchester. Liverpool.

555
00:51:39,480 --> 00:51:41,072
Somos todos caras da classe trabalhadora

556
00:51:41,120 --> 00:51:44,874
e temos esse tipo de credibilidade
com os fãs. uma conexão.

557
00:51:44,920 --> 00:51:46,638
A música significava muito para as pessoas.

558
00:51:46,680 --> 00:51:48,557
Foi uma saída. Foi um lançamento.

559
00:51:48,600 --> 00:51:51,990
É a mesma coisa no México.
É como jogar para uma torcida de futebol.

560
00:51:52,040 --> 00:51:55,874
Eles estão cantando. eles estão cantando
todas as palavras. e é uma coisa realmente tribal.

561
00:51:55,920 --> 00:51:59,390
público latino-americano.
você sabe que eles vão ser ótimos.

562
00:51:59,440 --> 00:52:02,034
A ansiedade é. "Será que vamos
tão bom quanto o público?"

563
00:52:02,080 --> 00:52:04,674
Vamos apenas dar 150 por cento.

564
00:52:04,720 --> 00:52:07,871
Nós realmente temos que entregar
uma atuação apaixonante

565
00:52:07,920 --> 00:52:10,957
que justifica a nossa existência
diante deste público.

566
00:54:10,600 --> 00:54:12,272
Cinco libras. São dez dólares.

567
00:54:14,520 --> 00:54:15,919
Tudo bem. oito.

568
00:54:15,960 --> 00:54:18,030
Lindo.

569
00:54:18,080 --> 00:54:19,149
350 dólares.

570
00:54:19,200 --> 00:54:21,236
- Você está brincando.
- Veja o trabalho.

571
00:54:21,280 --> 00:54:24,670
É muito bom.
Já vi trabalho assim antes por cinco.

572
00:54:24,720 --> 00:54:27,439
Isso é lindo.
Muito obrigado. Isso é adorável.

573
00:54:27,480 --> 00:54:29,471
Veja isso. meninos e meninas.

574
00:54:29,520 --> 00:54:34,548
Isso vai ficar ótimo na minha lareira
em casa ao lado daquele que cheguei aqui da última vez.

575
00:54:34,600 --> 00:54:35,874
Perdemos Janick.

576
00:54:35,920 --> 00:54:39,435
Como você deve ter percebido
pelo que você viu até agora.

577
00:54:39,480 --> 00:54:41,835
Janick é um soldado solitário.

578
00:54:41,880 --> 00:54:44,314
Ele foge e desaparece
e faz suas próprias coisas.

579
00:54:44,360 --> 00:54:46,715
Normalmente você o encontra
em um bar irlandês em algum lugar.

580
00:54:46,760 --> 00:54:50,912
Como não há bar irlandês aqui.
ele decidiu partir sozinho de qualquer maneira.

581
00:54:50,960 --> 00:54:54,350
A última vez que o vimos.
ele estava indo para lá.

582
00:54:54,400 --> 00:54:55,389
Aí está ele.

583
00:54:55,440 --> 00:54:56,429
Onde?

584
00:54:56,480 --> 00:54:57,469
Na nossa frente.

585
00:54:57,520 --> 00:55:01,798
Ele voltou. Eu estava apenas dizendo a ele
você saiu sozinho.

586
00:55:01,840 --> 00:55:04,308
Sim. lá está ele. Ele está de volta. meninos e meninas.

587
00:55:04,360 --> 00:55:06,669
Não foi possível encontrar o pub irlandês
então ele voltou.

588
00:55:06,720 --> 00:55:10,998
Janick é o bobo da corte. Ele é tão engraçado.
Ele também é um festeiro.

589
00:55:11,040 --> 00:55:15,192
Ele sai andando por aí
e ele gosta muito de sua vida.

590
00:55:15,240 --> 00:55:17,834
Jan é alguém
Eu posso rebater um monte de coisas

591
00:55:17,880 --> 00:55:20,599
e podemos conversar por horas
sobre a banda. sobre música.

592
00:55:20,640 --> 00:55:23,871
Ele não vai te contar isso.
ele é formado em sociologia.

593
00:55:23,920 --> 00:55:25,399
Ele é um cara muito educado.

594
00:55:25,440 --> 00:55:28,477
Há dois lados em Janick.
Janick pode ser bastante extrovertido.

595
00:55:28,520 --> 00:55:31,432
Ele adora ir a bares irlandeses
e se misturando com as pessoas

596
00:55:31,480 --> 00:55:33,630
e outras vezes ele sai se pavoneando.

597
00:55:33,680 --> 00:55:37,355
Tipo agora ele provavelmente estará fora
pavoneando-se sozinho em algum lugar.

598
00:55:37,400 --> 00:55:40,312
Ele é um espírito livre.
Ele toca guitarra como um espírito livre.

599
00:55:40,360 --> 00:55:42,635
Ele nunca toca a mesma coisa duas vezes.

600
00:55:42,680 --> 00:55:47,151
Às vezes, os outros caras da banda ficam
olhando para cima. "O que você está fazendo?"

601
00:55:47,200 --> 00:55:49,156
Vamos deixar isso lá embaixo?

602
00:55:49,200 --> 00:55:52,078
Uau. Fantástico. Cuidadoso. Janick.

603
00:55:53,080 --> 00:55:55,674
Temos que cuidar de nossas cabeças aqui.

604
00:55:55,720 --> 00:55:59,713
Nós temos que passar
uma passagem muito baixa. meninos e meninas.

605
00:56:03,760 --> 00:56:04,875
Merda.

606
00:56:04,920 --> 00:56:07,912
Estamos sob a Pirâmide do Sol

607
00:56:07,960 --> 00:56:13,398
e provavelmente estamos a cerca de 15 metros.
60 pés na Pirâmide até agora.

608
00:56:14,520 --> 00:56:17,671
- Então é...
- Eu me perguntei por que estava tão escuro.

609
00:56:30,360 --> 00:56:34,239
Sabemos que a tradição da medicina.
curandeiros.

610
00:56:34,280 --> 00:56:38,353
decida este dia
para você entregar o fogo sagrado

611
00:56:38,400 --> 00:56:40,914
para compartilhar com seus irmãos
na estrada sagrada.

612
00:56:40,960 --> 00:56:45,590
leve todo o amor para as pessoas que são
da maneira como você deseja curar as pessoas.

613
00:56:45,640 --> 00:56:48,234
Qualquer mensagem que você deseja entregar
e compartilhar com eles?

614
00:56:48,280 --> 00:56:52,432
Compartilho esse remédio dos espíritos
com meus amigos.

615
00:56:52,480 --> 00:56:56,678
e desejo-lhes saúde.
felicidade. Eu amo. amizade.

616
00:56:56,720 --> 00:56:59,996
valorize o espírito e o vínculo
temos aqui hoje.

617
00:59:42,880 --> 00:59:44,438
Isso foi uma loucura.

618
00:59:45,280 --> 00:59:47,748
Você entrou pela porta errada.
Você tem que voltar.

619
00:59:47,800 --> 00:59:49,472
Eu nunca vi nada assim.

620
00:59:55,520 --> 00:59:59,672
Quando o promotor sugeriu a Costa Rica.
Eu pensei. Tipo. Sala com capacidade para 7.000 pessoas.

621
00:59:59,720 --> 01:00:03,030
Ele disse. "Não, vamos fazer um estádio de futebol."
Eu disse. "Tem certeza que?"

622
01:00:03,080 --> 01:00:06,436
Acabou sendo o maior show de todos os tempos
na América Central.

623
01:00:06,480 --> 01:00:08,835
Estava esgotado antecipadamente. 27.000

624
01:00:08,880 --> 01:00:10,711
e qualquer outra pessoa que eles pudessem alojar.

625
01:00:10,760 --> 01:00:13,991
Foi o maior show que eles tiveram
na Costa Rica.

626
01:00:14,040 --> 01:00:15,632
e nunca tínhamos estado lá antes.

627
01:00:15,680 --> 01:00:19,514
Então era um novo território
para nós entrarmos e Maidenizemos.

628
01:00:19,560 --> 01:00:22,677
Foi como encontrar uma tribo estranha
no meio da selva

629
01:00:22,720 --> 01:00:26,508
e todos eles saem e vão.
"Fear Of The Dark. álbum favorito!"

630
01:00:26,560 --> 01:00:27,549
"O que?"

631
01:00:42,720 --> 01:00:47,794
Filhos dos Malditos!

632
01:00:49,680 --> 01:00:53,832
Quando eu tinha 14 ou 15 anos.
Ouvi Iron Maiden pela primeira vez.

633
01:00:53,880 --> 01:00:57,509
“Isso é incrível, Iron Maiden.
Você pode imaginar vê-los ao vivo?

634
01:00:57,560 --> 01:00:59,915
"Não. É uma pena que vivamos na bunda do mundo.”

635
01:00:59,960 --> 01:01:03,430
A lot of people have come here.
Pessoas de El Salvador. Honduras.

636
01:01:03,480 --> 01:01:06,517
Nicarágua.
Da América do Sul como o Equador.

637
01:01:06,560 --> 01:01:08,118
Isto é uma vez na vida.

638
01:01:08,160 --> 01:01:11,550
Eu tenho um amigo que largou o emprego
estar aqui hoje.

639
01:01:11,600 --> 01:01:13,795
Esta é a coisa. você sabe.
Esta é a coisa.

640
01:01:21,360 --> 01:01:23,828
Donzela! Donzela!

641
01:01:23,880 --> 01:01:26,758
Donzela! Donzela! Donzela!

642
01:01:32,200 --> 01:01:35,795
We decided to go and play golf
na Costa Rica.

643
01:01:35,840 --> 01:01:39,753
Então saímos no primeiro tee.
dê a tacada inicial e desça para o primeiro green.

644
01:01:39,800 --> 01:01:42,234
Uma maldita bola de golfe me atingiu no pulso.

645
01:01:42,280 --> 01:01:45,909
Dentro de dois minutos
estava inchado. preto e azul.

646
01:01:45,960 --> 01:01:48,599
Minha principal preocupação era.
"Não poderei jogar esta noite."

647
01:01:49,280 --> 01:01:51,396
Sou um soldado ferido em batalha.

648
01:01:52,600 --> 01:01:55,114
Sim. vai inchar um pouco mais.

649
01:01:55,160 --> 01:01:58,550
O médico está dizendo que levará alguns dias
vai subir pelo seu braço.

650
01:01:58,600 --> 01:02:01,353
Ver. meninos e meninas?
Isso é o que uma bola de golfe pode fazer por você.

651
01:02:01,400 --> 01:02:03,755
Max-Fly número três.
Baixa compressão. no entanto.

652
01:02:03,800 --> 01:02:06,633
- It was a shit ball. graças a Deus.
- Jogo perigoso. não é?

653
01:02:06,680 --> 01:02:10,229
- Não, de jeito nenhum.
- Você está banido. Você está bem?

654
01:02:10,280 --> 01:02:12,510
Graças ao Senhor não foi um centímetro mais baixo.

655
01:02:13,160 --> 01:02:15,594
Porque estaríamos indo para casa.

656
01:02:15,640 --> 01:02:20,077
É irônico que com todo o planejamento e
a enorme configuração e a enorme logística.

657
01:02:20,120 --> 01:02:22,588
a trajetória de meia polegada de uma bola de golfe...

658
01:02:22,640 --> 01:02:25,154
E seria Nicko. claro.

659
01:02:26,400 --> 01:02:29,153
Poderia ter trazido
a coisa toda chegou ao fim.

660
01:02:29,200 --> 01:02:31,270
Seu rosto. "É melhor você saber jogar."

661
01:02:31,320 --> 01:02:33,550
É melhor você saber jogar.

662
01:02:33,600 --> 01:02:34,953
Vai ficar tudo bem.

663
01:03:31,640 --> 01:03:34,279
Grite por mim. Costa Rica!

664
01:04:44,880 --> 01:04:46,871
Grite por mim. Costa Rica!

665
01:04:49,880 --> 01:04:53,236
Grite por mim. Costa Rica!

666
01:05:45,720 --> 01:05:49,633
Se é assim na Imigração. o que é isso
será como no resto do país?

667
01:06:09,960 --> 01:06:12,030
Boa tarde. todo mundo.
Como vai você?

668
01:06:12,080 --> 01:06:16,119
O show de ontem à noite. fenomenal.
Absolutamente fenomenal.

669
01:06:16,160 --> 01:06:17,878
Como Bruce disse quando estávamos no México.

670
01:06:17,920 --> 01:06:22,038
quanto mais ao sul descemos
para a América do Sul. mais quente fica.

671
01:06:22,080 --> 01:06:24,310
E ficou muito quente ontem à noite.

672
01:06:24,360 --> 01:06:28,194
O show foi muito bom
e o público foi fenomenal.

673
01:06:28,240 --> 01:06:32,631
Então, o público colombiano amanhã à noite.
you have something to live up to.

674
01:06:32,680 --> 01:06:34,875
Nicko é um personagem grandioso.

675
01:06:34,920 --> 01:06:37,639
Você o manda para uma sala ou festa.

676
01:06:37,680 --> 01:06:40,672
ele abre caminho
e vai bater papo lá dentro.

677
01:06:40,720 --> 01:06:43,359
Então eu simplesmente entro atrás dele
e pegue as peças.

678
01:06:43,400 --> 01:06:47,313
Nicko é o lado social do Maiden
porque ele é tão gregário e divertido.

679
01:06:47,360 --> 01:06:51,353
Entraremos na sala. e às vezes
você tem que dizer olá para as pessoas.

680
01:06:51,400 --> 01:06:53,914
Mas ele é totalmente genuíno. completo...

681
01:06:53,960 --> 01:06:56,349
e. de novo. uma grande parte da equipe.

682
01:06:56,400 --> 01:06:58,311
Eles quebraram o molde
quando eles fizeram Nicko.

683
01:06:58,360 --> 01:07:02,114
Ele é uma dessas pessoas. a primeira vez
você o conhece. você o ama para o resto da vida.

684
01:07:02,160 --> 01:07:04,913
O que você pode dizer sobre Nick?
É melhor não dizer.

685
01:07:07,280 --> 01:07:09,748
Sim. isso servirá. não é?

686
01:07:26,760 --> 01:07:29,274
Nós nunca tínhamos estado em Columbia antes

687
01:07:29,320 --> 01:07:31,959
e estávamos brincando neste parque enorme

688
01:07:32,000 --> 01:07:34,560
e ao longo de todo o caminho havia tendas.
três milhas dele.

689
01:07:34,600 --> 01:07:38,070
Eles estavam fora há uma semana. dez dias.
para que pudessem chegar mais perto do palco.

690
01:07:38,120 --> 01:07:40,634
Eu nunca vi isso antes. sempre.

691
01:07:40,680 --> 01:07:46,232
Vendo isso. sua pulsação aumenta
e você sente uma enorme descarga de adrenalina.

692
01:07:58,680 --> 01:08:01,069
Columbia foi um dos lugares

693
01:08:01,120 --> 01:08:04,032
que eu estava um pouco apreensivo
sobre ir. Eu acho.

694
01:08:04,080 --> 01:08:07,675
por causa da ideia de que
se algum tipo de evento começasse fora do palco.

695
01:08:07,720 --> 01:08:09,836
que isso poderia ficar desagradável.

696
01:08:09,880 --> 01:08:11,711
Mesmo que todos estivessem muito felizes.

697
01:08:11,760 --> 01:08:15,275
you got the impression
que viviam com a presença militar

698
01:08:15,320 --> 01:08:17,788
e tolerou isso no dia a dia.

699
01:08:17,840 --> 01:08:21,435
Estivemos aqui a semana inteira
mas não temos comida agora.

700
01:08:21,480 --> 01:08:25,109
Eles simplesmente tiram tudo.
comida. câmeras. todas essas coisas.

701
01:08:25,160 --> 01:08:27,674
- Então é uma segurança bastante pesada.
- É uma segurança pesada.

702
01:08:42,440 --> 01:08:46,228
A atmosfera estava carregada.
Estava tudo fermentando.

703
01:08:46,280 --> 01:08:50,637
Só ia levar uma pequena coisa
para que as coisas saiam do controle.

704
01:08:50,680 --> 01:08:53,240
Não há porra nenhuma utilidade nisso.

705
01:08:53,280 --> 01:08:55,794
Eles são uns idiotas.

706
01:08:55,840 --> 01:08:58,798
Eles não gostam de metal. homem.
Eles estão maltratando o metal aqui.

707
01:08:58,840 --> 01:09:03,311
O mundo sabe que a Colômbia
tem um problema social muito sério.

708
01:09:03,360 --> 01:09:06,033
Mas aqui o metal está vivo.

709
01:09:06,080 --> 01:09:09,868
Este é o sonho principal
para cada roqueiro aqui em Columbia.

710
01:09:09,920 --> 01:09:11,831
Acho que vou chorar aqui.

711
01:09:11,880 --> 01:09:15,190
Posso parecer muito emocionado
mas acho que vou chorar aí

712
01:09:15,240 --> 01:09:18,835
porque cresci ouvindo Iron Maiden.

713
01:09:33,080 --> 01:09:35,514
Vou te dizer uma coisa. a altitude antiga é...

714
01:09:36,480 --> 01:09:37,799
Você está sentindo isso?

715
01:09:37,840 --> 01:09:41,276
Grande diferença.
Acordei esta manhã na cama.

716
01:09:41,320 --> 01:09:43,276
que é um bom lugar para acordar.

717
01:09:43,320 --> 01:09:45,072
Mas eu estava sem fôlego.

718
01:09:45,120 --> 01:09:49,193
Você está na cama.
Era uma respiração superficial e outras coisas. Bizarro.

719
01:09:49,240 --> 01:09:52,630
Estágio Oxzgen à direita.
e oxzgen pelo baterista.

720
01:10:03,240 --> 01:10:05,071
Eu tenho um na minha jaqueta.

721
01:10:05,120 --> 01:10:07,111
Não. não. não!

722
01:10:07,760 --> 01:10:10,752
Bruce. quando você precisar de oxigênio.
acabou o palco certo.

723
01:10:10,800 --> 01:10:14,236
Eu poderia ter acabado com oxzgen ontem à noite.
Estou com uma ressaca chocante.

724
01:12:58,760 --> 01:13:00,716
Vamos!

725
01:14:33,640 --> 01:14:35,596
Tome uma boa garrafa de branco. amigo.

726
01:14:36,880 --> 01:14:40,919
Veja isso. Muito daquele queijo engraçado
lá dentro. Eu aposto.

727
01:14:47,720 --> 01:14:49,039
Não é ruim.

728
01:14:49,080 --> 01:14:52,755
Eu não gosto do queijo dos pés suados
ou o queijo forte.

729
01:14:52,800 --> 01:14:55,394
Mas isso não é ruim.
Alguém quer um pedaço de pizza?

730
01:14:55,440 --> 01:14:58,079
Não, mas nove horas é cedo para sair.

731
01:14:58,120 --> 01:14:59,394
É nessa hora que vamos embora?

732
01:14:59,440 --> 01:15:01,351
Isso é um despertar às 7h30.

733
01:15:01,400 --> 01:15:03,391
Oito horas. amigo. fazer as malas.

734
01:15:03,440 --> 01:15:08,309
Você tem que fazer os três S's. eu posso fazê-los
em 15 minutos e desça.

735
01:15:08,360 --> 01:15:10,237
Eu faço a barba primeiro. depois o chuveiro.

736
01:15:10,280 --> 01:15:14,034
Então merda. Eu nem posso dizer isso.

737
01:15:14,080 --> 01:15:16,355
Isso confunde você se alguma coisa
fora de sequência?

738
01:15:16,400 --> 01:15:17,435
Às vezes acontece.

739
01:15:17,480 --> 01:15:21,632
Como você limpa sua bunda com sua navalha
ou algo assim?

740
01:15:40,000 --> 01:15:43,470
Por favor, sente-se.
Estamos autorizados para pousar.

741
01:15:56,880 --> 01:16:00,270
Brasil. para nós. é onde a América Latina
começou. quando fizemos o Rock In Rio.

742
01:16:00,320 --> 01:16:04,359
Fomos lá apenas para um show.
e a experiência foi inacreditável.

743
01:16:04,400 --> 01:16:05,594
Mudança de vida.

744
01:16:16,040 --> 01:16:19,271
Corra para as colinas!

745
01:16:21,120 --> 01:16:23,156
O Rock In Rio de 85 foi fantástico.

746
01:16:23,200 --> 01:16:26,272
Voamos especialmente para um show.
cerca de 300.000 pessoas.

747
01:16:26,320 --> 01:16:29,312
e estava sendo televisionado ao vivo
em toda a América do Sul.

748
01:16:29,360 --> 01:16:31,715
Toda a América do Sul
de repente foi Donzela.

749
01:16:37,440 --> 01:16:40,193
Viemos do interior do estado de Nova York.
Estava muito frio.

750
01:16:40,240 --> 01:16:43,630
Desceu para o Rio.
Eu nunca tinha estado em um país quente antes.

751
01:16:44,120 --> 01:16:47,157
Certamente não a América do Sul.
Então foi tudo de olhos arregalados.

752
01:16:47,200 --> 01:16:48,394
Foi tudo um pouco chocante.

753
01:16:48,440 --> 01:16:53,116
Excitável. fãs apaixonados. e pessoas
pulando para cima e para baixo cantando "Maiden!"

754
01:16:53,160 --> 01:16:57,358
Ser britânico. não estamos acostumados com isso.
Você não fica tão animado.

755
01:16:57,400 --> 01:17:01,996
Mas o incrível é que isso continua
inalterado toda vez que voltamos.

756
01:17:07,280 --> 01:17:09,510
Você assinou ambos. Você está feliz?

757
01:17:09,560 --> 01:17:12,632
Muito feliz. homem.
Metal pesado. Os ferros. homem.

758
01:17:12,680 --> 01:17:14,477
Iron Maiden é minha religião.

759
01:17:14,520 --> 01:17:18,798
No brasil. semelhante à Escandinávia.
tem a religião da Donzela.

760
01:17:18,840 --> 01:17:21,912
porque isso significa muito
para tantas pessoas nessas áreas.

761
01:17:21,960 --> 01:17:24,520
Mas em alguns casos
pode ficar muito exagerado.

762
01:17:24,560 --> 01:17:27,154
Há um padre
uma hora e meia de São Paulo

763
01:17:27,200 --> 01:17:31,637
quem faz sermões às vezes
em torno da moralidade das letras do Maiden.

764
01:18:18,240 --> 01:18:22,358
Você poderia descrever para nós
algumas de suas tatuagens?

765
01:22:40,960 --> 01:22:43,315
Eles são loucos.

766
01:22:43,360 --> 01:22:45,396
Com o sucesso da banda
na América do Sul.

767
01:22:45,440 --> 01:22:47,954
você entende o corolário.
o preço da fama.

768
01:22:48,000 --> 01:22:52,073
que é que você está realmente
apenas preso dentro do hotel.

769
01:22:52,120 --> 01:22:55,954
Você não pode simplesmente sair e passear
e dar um passeio.

770
01:22:58,800 --> 01:23:01,473
A Argentina foi um pouco menos sutil.

771
01:23:01,520 --> 01:23:03,317
Era apenas 24 horas por dia, 7 dias por semana.

772
01:23:05,680 --> 01:23:07,352
Os fãs ficam um pouco demais às vezes.

773
01:23:07,400 --> 01:23:10,358
quando você estiver viajando
e as pessoas esperam que você pare e assine

774
01:23:10,400 --> 01:23:12,994
e ter fotos e parecer todo alegre.

775
01:23:13,040 --> 01:23:16,510
Quando você estiver em um hotel.
essa é a minha casa longe de casa.

776
01:23:16,560 --> 01:23:20,439
Fora do hotel. somos um jogo justo.

777
01:25:26,040 --> 01:25:27,473
Argentina!

778
01:27:36,000 --> 01:27:40,312
..Santiago. onde é a hora local
são cinco para uma da tarde.

779
01:27:40,360 --> 01:27:43,238
Donzela! Donzela! Donzela!

780
01:28:17,320 --> 01:28:21,154
Esta foi a recepção mais descontrolada
que tivemos no Chile.

781
01:28:21,200 --> 01:28:24,158
É irônico que estejamos nessa situação agora

782
01:28:24,200 --> 01:28:27,636
porque fomos banidos inicialmente.

783
01:28:33,360 --> 01:28:38,150
A outrora todo-poderosa igreja católica
fez exceção à nossa letra "Satânica"

784
01:28:38,200 --> 01:28:41,237
e. inacreditavelmente.
eles nos impediram de vir ao Chile.

785
01:28:41,280 --> 01:28:43,430
Donzela!

786
01:29:00,720 --> 01:29:04,156
Tudo o que eles queriam era ver a banda.
Foi isso. Fim da história.

787
01:29:04,200 --> 01:29:05,633
Eles não queriam começar uma revolução.

788
01:29:05,680 --> 01:29:09,514
Eles só queriam ir e ver
uma banda de heavy metal.

789
01:29:18,840 --> 01:29:21,877
Grite por mim. Santiago!

790
01:30:31,720 --> 01:30:34,359
Santiago. Chile!

791
01:30:36,760 --> 01:30:38,910
Quero você.

792
01:30:41,560 --> 01:30:44,028
E eu quero você!

793
01:30:45,760 --> 01:30:47,716
E você!

794
01:30:48,480 --> 01:30:51,358
E você aqui embaixo. meus amigos.

795
01:30:56,000 --> 01:30:58,594
O Iron Maiden vai te pegar!

796
01:31:01,480 --> 01:31:07,589
O Iron Maiden vai pegar todos vocês!

797
01:32:14,120 --> 01:32:19,148
Desta vez. você está jogando
essencialmente um conjunto clássico do Iron Maiden.

798
01:32:19,200 --> 01:32:23,432
É como dizer aos fãs.
pelo menos os fãs na América.

799
01:32:23,480 --> 01:32:25,436
“Vamos revisitar o catálogo.”

800
01:32:25,480 --> 01:32:26,469
Não.

801
01:32:26,520 --> 01:32:28,636
- De jeito nenhum?
- Não. De jeito nenhum.

802
01:32:28,680 --> 01:32:32,309
Não somos um velho fóssil arrastando
os ossos de canções antigas por aí.

803
01:32:32,360 --> 01:32:35,875
O que você verá esta noite
não é apenas uma celebração de músicas antigas.

804
01:32:35,920 --> 01:32:38,639
É a celebração
de muitos jovens novos fãs.

805
01:32:38,680 --> 01:32:40,636
que nunca nos viu
tocar essas músicas.

806
01:32:40,680 --> 01:32:44,036
Sempre que você sai e toca músicas
que você já jogou antes.

807
01:32:44,080 --> 01:32:48,358
haverá um elemento de pessoas
indo. "Já ouvi essas músicas antes."

808
01:32:48,400 --> 01:32:51,437
Mas o propósito deste passeio
foi realmente muito diferente.

809
01:32:51,480 --> 01:32:54,278
porque todo o nosso público
nos últimos oito anos

810
01:32:54,320 --> 01:32:56,629
tem ficado cada vez mais jovem.

811
01:32:56,680 --> 01:32:58,238
Então. como um grande obrigado.

812
01:32:58,280 --> 01:33:01,875
Grande presente de Natal
embrulhado em uma caixa com um grande laço em cima.

813
01:33:01,920 --> 01:33:04,673
aqui. tem um clássico
Turnê Mundial da Escravidão.

814
01:33:04,720 --> 01:33:07,188
E é por isso que fico fora de forma

815
01:33:07,240 --> 01:33:10,516
sempre que alguém tenta jogar
"Prenda o rabo no burro"

816
01:33:10,560 --> 01:33:12,630
e a cauda que eles estão tentando nos prender

817
01:33:12,680 --> 01:33:16,832
é que isso é algum tipo
do show de antiguidades revival.

818
01:33:16,880 --> 01:33:18,791
E não é isso.

819
01:33:18,840 --> 01:33:22,116
Existe uma música ou duas
que você mais deseja fazer novamente?

820
01:33:22,160 --> 01:33:23,149
Essa noite?

821
01:33:23,200 --> 01:33:24,599
Em geral.

822
01:33:24,640 --> 01:33:27,677
Esta noite ou como parte desta corrente
Excursão em algum lugar de volta no tempo.

823
01:33:27,720 --> 01:33:28,789
Antigo Marinheiro.

824
01:33:28,840 --> 01:33:32,355
- É mesmo?
- Marinheiro. Sim. de longe.

825
01:37:05,400 --> 01:37:07,470
Uma vez que aquele avião pousou em Toronto.

826
01:37:07,520 --> 01:37:11,513
sabíamos que o show iria adiante.
nós tínhamos feito isso. e foi uma sensação ótima.

827
01:37:11,560 --> 01:37:14,836
E se você olhar para trás
durante seis semanas e meia.

828
01:37:14,880 --> 01:37:17,519
tocamos em 21 cidades. 23 shows.

829
01:37:17,560 --> 01:37:21,838
É o equivalente a jogar
um grande concerto todos os dias alternados.

830
01:37:21,880 --> 01:37:24,599
exceto aqueles concertos
estão separados por 3.000 quilômetros.

831
01:37:24,640 --> 01:37:26,596
E nós conseguimos.

832
01:37:26,640 --> 01:37:31,316
Havia uma sensação de euforia
isso. "Uau. aqui estamos."

833
01:37:31,360 --> 01:37:34,591
E então eu pensei.
"Cristo, está muito frio."

834
01:37:37,200 --> 01:37:38,792
Donzela!

835
01:37:39,840 --> 01:37:42,070
Donzela! Donzela!

836
01:37:48,360 --> 01:37:50,794
Definitivamente no grande norte branco agora.

837
01:37:50,840 --> 01:37:54,958
Você vê as crianças lá fora fazendo fila e
eles não estão vestindo muito mais do que eu.

838
01:37:55,000 --> 01:37:56,433
Na neve.

839
01:37:56,480 --> 01:37:58,357
Eles são durões aqui. homem.

840
01:37:58,400 --> 01:37:59,833
Ansioso para voltar para casa?

841
01:37:59,880 --> 01:38:01,791
Sim. Eu sou. Devo dizer.

842
01:38:02,600 --> 01:38:05,831
Apenas tendo meu pouco de espaço.

843
01:38:05,880 --> 01:38:09,316
Menos uma equipe de documentário para enfrentar.

844
01:38:09,360 --> 01:38:12,750
Eu acho que vocês
tem sido muito legal. realmente.

845
01:38:12,800 --> 01:38:15,394
Eu estava com medo disso. na verdade.

846
01:38:15,440 --> 01:38:17,556
- Então, mais uma turnê de sucesso?
- Sim.

847
01:38:17,600 --> 01:38:18,589
Bastante cansativo.

848
01:38:18,640 --> 01:38:22,679
Tem sido incrível. Tem sido cansativo.
Tem sido um dos mais difíceis.

849
01:38:22,720 --> 01:38:23,755
Sim.

850
01:38:23,800 --> 01:38:26,030
Em termos de audiência...

851
01:38:27,080 --> 01:38:28,991
tem sido um dos melhores.

852
01:38:29,040 --> 01:38:30,109
Sim.

853
01:38:30,160 --> 01:38:31,798
- Como vai você. Steve?
- Estou bem.

854
01:38:31,840 --> 01:38:34,274
- Último show.
- Sim.

855
01:38:34,320 --> 01:38:35,435
Nós conseguimos.

856
01:38:35,480 --> 01:38:37,596
Finalmente conseguimos. sim.

857
01:38:37,640 --> 01:38:41,155
Parece que estamos fora há cerca de seis meses.
não é?

858
01:38:41,200 --> 01:38:44,636
Querido garoto. você deve estar feliz
estar em casa em terra firme.

859
01:38:44,680 --> 01:38:47,194
Na verdade, estou. obrigado.

860
01:38:47,240 --> 01:38:51,677
One more flight tomorrow.
Estarei em casa na ensolarada Flórida.

861
01:38:51,720 --> 01:38:55,793
E eu vou pegar meus bastões
e vou ter algumas aulas.

862
01:38:55,840 --> 01:38:57,432
Divirta-se!

863
01:38:57,480 --> 01:38:59,232
Obrigado!

864
01:38:59,280 --> 01:39:01,236
..lutar nas praias.

865
01:39:01,280 --> 01:39:03,919
lutaremos nos campos de pouso.

866
01:39:03,960 --> 01:39:07,236
lutaremos nos campos
e nas ruas.

867
01:39:07,280 --> 01:39:10,750
lutaremos nas colinas.
nunca nos renderemos.

868
01:39:10,800 --> 01:39:14,634
Eu acho que a nossa essência
não mudou tanto quanto as pessoas.

869
01:39:14,680 --> 01:39:17,274
Nós fazemos a música
porque adoramos fazer música.

870
01:39:17,320 --> 01:39:19,914
Não se trata de dinheiro.
É bom ganhar dinheiro, mas...

871
01:39:19,960 --> 01:39:22,952
Você pode ver que estamos falando sério e gostamos disso.

872
01:39:23,000 --> 01:39:25,719
É tudo sobre a música
e acho que as pessoas sabem disso.

873
01:39:25,760 --> 01:39:29,719
Fizemos do nosso jeito.
Fazemos isso sem rádio. sem nenhuma mídia.

874
01:39:29,760 --> 01:39:33,514
Não nos tornamos celebridades. Nós ainda vamos
e tomar uma bebida no bar com nossos amigos.

875
01:39:33,560 --> 01:39:35,869
Ninguém precisa se curvar diante de nós.
Somos apenas músicos.

876
01:39:35,920 --> 01:39:38,992
Tocamos música. nós gostamos disso.
e se você gosta da nossa música. Deus o abençoe.

877
01:39:39,040 --> 01:39:42,350
E se você não gosta. Você sabe o que?
Deus abençoe você também.

878
01:39:42,400 --> 01:39:45,073
É uma coisa linda
que ainda estamos aqui em 2008.

879
01:39:45,120 --> 01:39:47,395
fazendo a maior turnê que já fizemos.

880
01:39:47,440 --> 01:39:49,635
Isso é maior que os anos 80.

881
01:39:49,680 --> 01:39:52,069
Estou fazendo algo que adoro fazer.

882
01:39:52,120 --> 01:39:56,830
poder tocar música. viajar
ao redor do mundo. e tenha uma ótima vida.

883
01:39:56,880 --> 01:40:01,556
e esse tipo de coisa que você nunca toma
como garantido. e aproveite cada momento.

884
01:40:01,600 --> 01:40:05,070
Nós temos um monte
dos seus compatriotas connosco.

885
01:40:05,120 --> 01:40:07,076
fazendo um documentário

886
01:40:07,120 --> 01:40:11,432
na loucura
que nos acompanha pelo mundo.

887
01:40:11,480 --> 01:40:14,438
Então estou colocando-os em alerta agora.

888
01:40:14,480 --> 01:40:16,516
Eles têm se comportado bem até agora.

889
01:40:16,560 --> 01:40:18,869
Eles disseram todas as coisas certas.
Eles têm sido legais.

890
01:40:18,920 --> 01:40:21,434
Nós até compramos bebidas para eles.

891
01:40:23,840 --> 01:40:26,912
Mas você sabe onde eles moram.
Certo?

892
01:40:26,960 --> 01:40:28,916
Isso é tudo que estou dizendo.

893
01:40:28,960 --> 01:40:31,190
É apropriado que acabemos

894
01:40:31,240 --> 01:40:34,312
com a última parte da turnê
isso foi feito em todo o mundo

895
01:40:34,360 --> 01:40:35,952
nessa agenda maluca

896
01:40:36,000 --> 01:40:37,718
em um lugar que amamos.

897
01:40:37,760 --> 01:40:41,912
em um lugar que abraçou o Iron Maiden
antes que a América soubesse que existíamos.

898
01:40:42,960 --> 01:40:45,554
Tendo passado
a gama de tantos países.

899
01:40:45,600 --> 01:40:50,196
e gerando tanta esperança nas pessoas.

900
01:40:50,240 --> 01:40:53,152
está começando a me ocorrer agora
que na verdade somos...

901
01:40:53,200 --> 01:40:56,795
Qual é essa expressão?
Sendo empurrado para a ponta da lança

902
01:40:56,840 --> 01:40:59,479
em termos de colocar
algum tipo de mensagem por aí.

903
01:40:59,520 --> 01:41:02,671
Tudo o que as pessoas precisam é de algo
agarrar-se a isso é real.

904
01:41:02,720 --> 01:41:06,713
Em algum lugar há algo que você
pode confiar e eles não vão decepcionar você.

905
01:41:06,760 --> 01:41:11,151
E se o Maiden cumprir isso para as pessoas.
Acho que isso seria algo notável.

906
01:41:11,200 --> 01:41:14,476
Todos nós podemos acabar nos aposentando
em algum momento no futuro.

907
01:41:14,520 --> 01:41:17,114
tendo realmente alcançado algo.

908
01:41:17,160 --> 01:41:18,991
Uau.

909
01:45:30,680 --> 01:45:33,911
Grite por mim. Toronto!

910
01:45:34,480 --> 01:45:36,675
Grite por mim. Toronto!

911
01:48:47,240 --> 01:48:48,389
Obrigado. Toronto!

912
01:48:48,440 --> 01:48:51,352
Obrigado. Canadá!
Nos vemos mais tarde. meus amigos!

913
01:48:52,040 --> 01:48:54,395
Vejo você no verão!

914
01:51:34,520 --> 01:51:36,238
Dê-nos um beijo!

915
01:51:42,280 --> 01:51:45,556
Você acabou de perder a melhor peça
de toda a porra da turnê.

916
01:51:45,600 --> 01:51:49,309
Precisamos pegar Rod Smallwood
em um barril ali.

917
01:51:49,360 --> 01:51:51,749
Não é nada. esse! Já fiz pior!

918
01:51:51,800 --> 01:51:53,756
Punheteiros.

919
01:51:55,960 --> 01:51:57,712
Um. dois. três.

920
01:52:02,280 --> 01:52:04,077
Diga-me para me foder!

921
01:52:11,160 --> 01:52:13,958
Por que vocês não vão se foder
e ir para casa?

922
01:52:15,160 --> 01:52:23,958
Rasgado por zumbibino@quick
Thebarton 85